Does Shakespeare need updating?